Downloaded from YTS.MX
PLOVDIV 10 JULI 1994
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lechkov krijgt de bal en… doelpunt!
Binnen de drie minuten heeft ons team de genadeslag gegeven!
Laat het, ik weet hoe het werkt.
Nu gaan ze het Duitse team een lesje leren.
We kijken verder met nog 20 minuten te gaan in deze wedstrijd.
En opnieuw…
Dit zijn de moeilijkste minuten…
Laura!
Hallo. -Het is 2-1 voor ons.
Mijn vader stootte de tafel om van vreugde.
Wij gaan naar de heuvel. -Leuk.
Kom op, jongens. Hij stottert weer.
Dag, Laura. -Daag, jongens!
Laat hem toch, dikzak.
Ik ging het je zeggen, maar we kwamen pas laat samen.
Mag ik met jullie mee?
We zijn laat. Misschien met de halve finale, als we ons kwalificeren.
Mijn broer heeft ze in Hongarije gegeten.
Hij zei dat ze fantastisch waren.
We zeiden je toch die sukkel te negeren.
Hij blijft mijn neef.
De Bulgaren spelen hun beste spel.
De tijd is bijna om…
En het is zover!
Bulgarije is gekwalificeerd voor de halve finale van het WK.
De beste dag van mijn leven.
Dat zal zijn wanneer je voor het eerst seks hebt.
Jij weet het vast al. -Inderdaad.
De verpleegster bij de dokter…
Niemand gelooft het. -Ik weet het.
Ik dacht dat je Laura zou nemen. -Ik dacht dat jij het zou doen.
Waarom? Laura zegt dat ze geen seks wil voor ze 18 is.
Hou toch op. Dit is de laatste maal dat we met zijn vieren samen zijn.
Misschien zien we elkaar nooit meer.
Jawel, toch! -Maar jullie vertrekken, niet?
Laten we afspreken dat als we elkaar niet meer zien…
Wat niemand gelooft.
Als we elkaar niet meer zien voor we 30 of 40 zijn…
Dan spreken we hier af binnen… -Vijfentwintig jaar.
Dan zijn we oud en kunnen we hier niet meer op klimmen.
Hier binnen 25 jaar. -Als we geen Alzheimer hebben.
Afgesproken.
Een, twee, drie!
PLOVDIV 2019
Dikzak?
Hé, dikzak.
Dikzak! -Je vergist je, man.
Excuseer, mijn fout. Ik ben geen…
Tijd dat je het toegeeft.
Ik dacht dat niemand zou komen opdagen.
Het spijt me, maar ik weet niet waarover je het hebt.
Ik heb afgesproken met een persoon die minstens tien jaar jonger is.
Wat een toeval, dat vind ik van jou ook.
Deyan?
Vicky?
Wacht even, hoe weet ik dat jij het echt bent?
Mensen kennen me van op tv, weet je.
Op tv? -Stel je niet aan.
Hoe weet ik dat jullie niet gewoon fans van me zijn?
Echt? -Dat is wat ik me afvraag.
Hé, Diddy.
Tja, inderdaad…
Het zou altijd wat vreemd aanvoelen.
Het is heel wat jaren geleden, dat is normaal.
Wat doen we nu?
Waar is de dikzak? Het was immers zijn idee.
Ik heb de reünie georganiseerd. -Nee, dat deed hij.
Ik heb de groep op Facebook gemaakt. -Wacht even.
Weet je nog dat ik dacht dat we gek zouden zijn? Het is zover.
Hier is de dikzak. Woont nog in Plovdiv. Geen profielfoto.
Niet gestorven aan obesitas.
Eerlijk, hoe verdien je geld met zoiets?
En waarom niet?
Hier is het, niet?
Ik denk het. -Jazeker.
Wat is er aan de hand? -Wat?
Waarom verbergen we ons? -Wacht.
Is hij dat?
Lijkt er een beetje op. -Zijn neef misschien.
Niet dan? -Ben je zeker?
Hij is het niet.
Wat is dat? -Een huisuitzetting.
Dikzak!
Hallo. -Goedemorgen.
We zijn op zoek naar de dikzak.
Hoe vaak heb ik al gezegd me niet zo te noemen!
Alex, ben jij het?
Dit is de dikzak. -Goed zo!
Kijk hem nu.
Zo slank. -We noemen je nooit meer dikzak.
Noem me wat je maar wil.
Hij is zo fit, helemaal niet meer dik. -Kom binnen.
Eerlijk gezegd, dacht ik dat iedereen onze reünie zou vergeten.
Zonder Facebook had ik jou niet herkend.
Maar jij zou mij herkennen. -Alex.
Deyan en ik zijn uit het buitenland gekomen en ik had je geschreven.
Ik kom van Sofia en heb een tournee in Tashkent geweigerd.
Wat dat jouw neef buiten?
Juist.
Heeft dit met hem te maken?
Sorry dat ik niet kwam opdagen.
Ik heb hier gewoon geen zin in.
Vanwege deze idioot?
Ja…
Hij wil het huis.
Hij is al bijna eigenaar.
Dit huis? Maar je groeide hier op?
En meer nog, wij groeiden hier op!
Niet dat het belangrijker is. Ik hou m'n mond al.
Het spijt me dat jullie helemaal hierheen kwamen.
Alex!
Ik vond het erg leuk, Vanya.
Het is Tanya. -Ja, natuurlijk.
Tanya.
Luister, als ik naar Tadzjikistan of Kirgizië ga? Wat was het ook weer?
Hebben ze de serie daar gezien?
Uzbekistan. Is er iemand die me…
Dus niemand kent me daar?
Wacht even.
Voor wie treed ik dan op?
Bulgaren? In een restaurant?
Goed, ik neem het aan.
Maar het blijft tussen ons. Niemand mag het weten, oké?
Uzbekistan, goed. Voor een ster op mijn niveau. Bye.
Het vliegtuig zal op autopiloot vliegen.
De cockpit was erg klein vorige keer.
Geen chauffeur voor mij?
Hoest hij nog? Ik ben niet met hem naar de dokter gegaan.
Jij hebt die afspraak gemaakt, zonder met me te overleggen.
Ik maak me zorgen over ontvoering en een verzekering voor losgeld.
Zeg 'miauw'.
Wat bedoel je: 'niemand heeft je ontvoerd'?
Hij is mijn verantwoordelijkheid. -Waf!
Ik bel je terug.
Ik moet gaan.
Dit is zeer vreemd.
Het verbaast me dat er een luchthaven is in Tashkent!
Zeer grappig.
Volgende, alstublieft.
Verdomme.
Mijn bagage.
Het huis terugkrijgen zal niet zo makkelijk zijn.
De neef van de dikzak… Ik moet ophouden hem zo te noemen.
Die loser Branimir is geen loser meer.
Zijn aandelen zijn gestegen.
Hij is eigenaar van veel winkels in het centrum.
En hij controleert ze iedere ochtend persoonlijk.
De scheidsrechter heeft het verpest. -Hij was zo oneerlijk.
Goedemorgen!
Welkom in onze stad. Wat is de reden van uw bezoek?
Beetje plezier? Zhoro, kom hier!
Ken je hem? -Wie is hij?
Hij is die kerel van… Wie ben jij?
Het is Ivan. -Ik ben Ivan niet.
Het is Ivan niet. -Nee. Het is Andrey!
Ik ben Andrey niet. -Wie ben je dan?
Mijn naam is Angel Damyanov. -Angel Damyanov!
Angel Damyanov! Neem een foto.
Kom. Neem een foto.
Kom hier.
Goed, maar hij is het niet. -Wacht.
Hé, wacht. -Een foto maar!
Hoe volg je iemand als je beroemd bent?
Met een krant. -In welke tijd leef jij?
Een tablet is realistischer. Jij bent echt een loser.
Ik was vanochtend op de roeibasis met een krant.
Dit is de situatie. Branko organiseert een elk jaar een sportbenefiet.
Hij heeft een team en raad eens wie altijd wint?
Wie? -Zijn team.
Jonge twintigers.
Ik volgde hem naar de bank.
Goedemorgen. Mr. Grozev zal u nu ontvangen.
En wat ik daar zag… We hebben redenen om bezorgd te zijn.
Het is een eer met u te werken. -Voor mij ook. Nog een prettige dag.
Wat doen we nu?
Waarom volgen we hem? Waarom spreken we hem niet aan?
Waarom we hem volgen? En wat gaan we hem zeggen?
We kopen gewoon het huis terug. -Exact.
'Hier is het geld. Bedankt, tot ziens'.
Juist. Maar ik ben acteur in Bulgarije.
Hoe zal dat klinken als ik over het terugkopen van een huis begin?
Ik werk in een bank en weet hoe het werkt.
In een bank werken en er een bezitten zijn twee tegengestelde dingen.
Kijk hier, vriend.
Consumentenkrediet. Klik.
Geef je ID-nummer in en binnen 24 uur heb je het geld.
Ik ben helemaal ontredderd.
Toen mij assistent jullie namen zei, dacht ik dat het een grapje was.
Ik geloof mijn ogen niet, een tv-ster in mijn kantoor.
Blij jullie te zien, jongens. Het is vast al 15 jaar geleden.
Twintig jaar. -Twintig?
Hou toch op! De tijd vliegt!
Je hebt het vast druk, we komen best meteen terzake.
Ik heb het niet druk omdat al die mensen voor me werken.
Dat klonk als opschepperij. Sorry, dat is mijn ego.
We moeten het vieren.
Daar drinken we op. -Goed.
Nee.
Dat hoeft niet. -Goed. Maar je mist iets.
We zijn hier voor Alex. -Oh? Bedoel je de dikzak?
Ik mag hem niet meer zo noemen, hij is zo slank!
Hij heeft een sixpack. -Hou toch op.
Branko, we weten dat jij nu eigenaar van het huis bent.
We zijn hier om het te kopen en terug te geven aan Alex.
Dat is erg nobel van jullie.
Het huis is zijn enige bezit. En wij groeiden er ook op.
Juist. We hebben alles voorbereid.
Zo? -Dit zijn de documenten.
Je tekent hier. En dit is het bedrag.
Dan druk je op deze knop…
En je krijgt het geld. -Dezelfde dag!
Kijk hoe makkelijk het is.
Ik kan jullie het huis niet verkopen. Het spijt me.
Wil je meer geld? -Nee, het is een zakelijke reden.
Ik zal het huis afbreken en er een winstgevend hotel bouwen.
Het huis is een cultureel monument.
Wees niet naïef. Je weet toch hoe het werkt.
Ik steek het in brand, het dak stort in en het huis is geruïneerd.
Jullie kunnen gaan. Sorry.
Ik heb niets meer te zeggen.
Ik wel, maar ik laat het maar.
Er is nog een andere mogelijkheid.
Ik moet kalmeren en stoppen met deze rol die ik speel.
Ik wacht al 20 jaar op dit moment.
Ik drink whisky en rook en jullie wachten op mijn beslissing.
Dat voelt lekker.
Na alles wat jullie gedaan hebben…
Zonder jullie was ik misschien niet ambitieus en succesvol geworden.
Maar mijn ego wil het jullie betaald zetten…
…en jullie van mij afhankelijk maken.
Kunnen we die mogelijkheid horen of komt er nog sentiment?
Het is geen sentiment, maar een monoloog ter vergelding.
Dat is wat anders.
Hier is de andere mogelijkheid:
Jullie nemen deel in een door mij georganiseerde marathon…
…en jullie moeten je kwalificeren bij de eerste drie van de vijf teams.
Als team, jullie met zijn vieren.
Hetzelfde team dat mij er niet bij wou.
Als het jullie lukt, geef ik het huis terug aan je vriend.
Vraag Vicky om details over de marathon.
Hij keek naar me bij het roeien, achter zijn krant.
Dat was erg leuk.
En jij, Acho, Ivan, Andrey of hoe ze je ook noemden.
Dat was ook leuk, toen je me volgde vanachter je kop koffie.
Of jij, mijnheer bankier en je sterke relatie met een geldautomaat.
Jullie kennen nu mijn voorwaarden. En nu kunnen jullie gaan.
Dit voelt echt fantastisch.
Geen denken aan. -Wacht.
Dit is opnieuw een manier voor Branko om ons te vernederen.
Maar we kunnen… -Het is zinloos.
Ik waardeer het, maar het is tijdverlies. Bedankt. Maar zinloos.
Dat ging goed. -Vind je?
Sarcasme, Vicky. -Waarschuw me als er een grap komt.
Als je betaalt. -Natuurlijk.
Wat doen we nu? -We gaan.
Denk je dat dit sarcasme was?
Nee, dat is het niet. Als ik iets zeg, meen ik het.
Als we de heuvel beklimmen zoals vroeger, maken we een kans.
Kom op!
Jongens, nog even en we zijn boven.
Nog een stukje.
Jongens, ik ben hier niet voor het huis.
Begrijp me niet verkeerd, ik waardeer echt wat jullie doen.
Maar ik kan niet aanzien hoe jullie jezelf vernederen.
Wat stel je dan voor?
Laten we een team vormen.
Opnieuw.
Kijk uit!
Wacht, rustig…
Jullie hadden me kunnen opvangen voor ik viel.
Het is niet gebroken, je overdrijft.
Dan heb je zijn serie nog niet gezien! -Ik heb het niet tegen jou.
Hoe weet je dat het niet gebroken is?
Heb je misschien geneeskunde gestudeerd?
Ik ben coach, ik heb al trauma's gezien.
Mijn vriendin was verpleegster. Je hebt gelijk.
Als je jouw stick in haar usb-poort steekt,
krijg je dan al haar medische kennis?
Heb jij er niets aan toe te voegen? Misschien is je oom dierenarts?
Naar het ziekenhuis? -Dat moet wel.
Eindelijk iets verstandigs. Ik heb jullie onderschat.
Of ook niet. Deze twee zijn idioten.
Genoeg! We hebben belangrijker zorgen. Onze voorbereiding is niet goed.
Dat meen je niet! -En?
Heb je een idee? -Ik heb slecht nieuws.
Dit klinkt vreemd, maar we moeten samenleven.
Samen? -Pardon?
Net als een sportkamp. Samen opstaan, eten en trainen.
Ik blijf bij mijn ouders. -Ik ben in een hotel.
En ik? -Genoeg, laten we gaan.
Maar ik kan niet… -Hou op en ga verder.
Breng hem naar het ziekenhuis en kom naar mijn huis.
Open de auto. -Samenleven?
We zullen samen trainen. Net zoals Alex zei.
Voorzichtig, alsjeblieft. -Rustig, maar.
Mijn carrière zal eronder lijden. -Welke carrière?
Voorzichtig met mijn hoofd.
Voorzichtig met dat been.
Kijk uit voor mijn enkel. -Hoe oud ben jij, kleine Achko?
Je verpest mijn goede indruk van je, Deyan… idioot!
Kijk uit, domoor!
Je hebt gelijk, ik ben het. Tevreden?
Praat u tegen mij? -Zeg wat je wil.
Zie je niet dat ik pijn lijd?
Kennen we elkaar? -Juist.
Goedemiddag.
Volgende.
Acho?
Kathy?
Mama?
Wat is er aan de hand?
Sorry, maar dat duurt erg lang.
Wel…
Je moeder en ik…
Kennen elkaar. Bespaar me de details.
Nee, dat is het niet.
Niet? -De jongen is hier.
Dat is wat ik vroeg. -Ik zal niet zeggen hoe je mama en ik…
Acho! -Je weet het.
Waarom ben je hier? -Ik heb mijn enkel verzwikt.
Maar het gaat wel. -Laat me even kijken.
Kom binnen. -Ben je zeker?
Ik heb wat pijn, maar het gaat wel. -Kom op!
Kathy…
Excuseer.
Je hebt ze eindelijk aan elkaar voorgesteld.
Hij lijkt er sprekend op.
En…
Goed zo, jongens.
Dezelfde fout. Ik zei het je al 100 keer.
Opnieuw.
Zo dom ben je vast niet.
Sorry, maar je voet… -Is waar hij moet zijn.
Domoor, je kunt helemaal niets onthouden.
Praat niet zo tegen me. -Hou dan op met dit gedoe.
Ze vroeg je iets. -Wat?
Je kunt maar beter naar haar luisteren.
Hou je erbuiten, lul.
Sorry, maar zie je de kimono niet en waarin ik lesgeef?
Ik zie een idioot in een pyjama.
Ik zeg dus…
Rustig. Het is niet gebroken.
Ik sla je tot moes!
Je moet wachten tot de hoofdpijn voorbij is.
Vind je het goed? -Wel…
Wil je ze?
De kamer van zijn grootvader. -Inderdaad.
Als ik een meisje meebreng…
Je weet wel. -Misschien is het wel goed.
De veren hebben al lang gerust.
Een beetje respect, graag!
Ik begrijp niet waarom jij meisjes zou meebrengen en ik niet.
Jij bent immers getrouwd.
Ik ga scheiden en heb achterstand goed te maken.
Maar je bent nog niet gescheiden.
Technisch. Maar je bent een vriend en geeft me de ruimte.
Ik gaf je Laura, maar je deed er niets mee.
Ze was verliefd op me.
Ik gaf haar aan jou en je had niet eens seks met haar.
Hé, idioten.
Wacht!
Ik was zo verbaasd dat ik je nog niet bedankt heb.
Misschien maar goed. Nu heb je geen danspartner meer.
We gaan dezelfde kant op.
Ik volg je niet of zo.
Wat jammer.
Wat doen we nu? -Waarmee?
Wanneer een man een andere man slaat voor een vrouw…
…is hij klaar om diens plaats in te nemen.
Dat wist ik niet. -Ik heb geen danspartner meer.
En misschien ben jij geen karatecoach meer, dus…
Nu moet je me jouw naam zeggen.
Alex. Ik weet niet waarom ik aarzelde.
Alex, afkorting van Alexander.
Ik wist het. En als je nu ook nog boogschutter bent…
Bijna. Weegschaal.
Mijn favoriete teken. Maar ik was niet moedig genoeg dit meteen te zeggen.
Wat doen we nu, Alex, kort voor Alexander?
Ik… wat is jouw naam?
Dara, kort voor Dara.
Ik ben een goed danser.
Maar…
Ik hou er niet van. Sorry.
Er is iets dat ik niet begrijp. -Ik luister.
Waarom heb je me niet eens geholpen met mijn tas?
Ik wil niet dat je denkt dat ik je wil versieren.
Jammer.
Hij was enorm. Groter dan mij.
Ik ben te jong om zo'n oude zoon te hebben.
Heeft ze hem voor jou verborgen? -Geen idee. Ik ben gevlucht.
Meen je dat? -Mijn been was meteen hersteld.
Ze willen me afpersen omdat ik nu beroemd ben.
Je hebt ze per ongeluk ontmoet. -En?
Dan is jouw afpersing-theorie uit de lucht gegrepen.
Is het zelfs mogelijk dat ik…
Archo. Welkom bij de club.
Ik hoop dat de media het niet opvangen.
Waarom probeer je me niet te versieren? Die tas is zwaar.
Graag, maar ik ga naar rechts. -Prima. Ik ook.
Meisje… -Het is Dara.
Dara. Sorry.
Denk je dat je er zo makkelijk vanaf komt?
Kan je dit verduidelijken? -Ja.
Ik wil niet van je horen dat het maar een grapje was.
Is dat een bedreiging? -Het is een belofte?
Luister, ik ben onderweg naar Hristo Stanchevstraat 25.
Als we daar aankomen kijken we verder.
Ik ga naar Hristo Stanchevstraat 25.
Meer nog, ik woon daar.
Hé, sukkels.
Ik weet dat het flauw klinkt, maar ik ben verliefd op mijn nicht.
Ben je zeker?
Alex…
Alexander Vassilev?
Ja, Vassilev. Hoe weet je dat.
Shit.
Ze is hier voor een wedstrijd. Ze verblijft bij oma Radka.
Oma Radka heeft nieuwe vriend…
…en stuurde haar naar haar lang overleden zus Kalina.
Oma Radka is de zus van mijn oma. -Oma Radka is de zus van zijn oma.
Ja, oma Kalina is mijn oma.
Alex. Ze is een achternicht van je.
Mijn oom trouwde met zijn achternicht.
Ze hebben een zoon en hij is perfect normaal.
Wat bedoel je daarmee?
Misschien gaan ze niet zo ver, maar hij kan haar tenminste neuken.
Je bent een viespeuk.
En waar is ze nu? -Op de veranda buiten.
En ik heb net ontdekt dat…
…ik een 18-jarige zoon heb.
Maar jouw drama is natuurlijk groter.
Jullie gezichten maken me duidelijk dat Alex alles verteld heeft.
Dat is zo.
Hulp nodig met de bagage?
Niet nodig.
Het is langs daar, naar rechts.
Kijk maar uit of je krijgt een verrassing.
Beeld je in dat ze zijn nichtje niet was.
Welkom bij ANIMA. Ik ben Petya Stoycheva Krivitsky.
De eerste sessie van rustig trainen…
…gaat over hoe je in het hier en nu kan zijn.
Is Vicky in de badkamer?
Ik moet toegeven dat zijn stem…
Hoe gaat het, klootzak?
Ga je naar een verkleedfeestje? -Ik heb geen andere schone kleren.
Iets interessants? -Niet voor ons.
Maar misschien wel voor de rechter- en linkerkant van de tuin.
Als je erover nadenkt…
…merk je dat je gedachten vaak in het verleden of de toekomst zijn.
Lijkt wel een lopende incestzaak.
Je moeder en ik waren niet zo voorzichtig…
En zo, bang bang, kwam jij ter wereld.
Je bent geen vergissing of…
Het is een absolute ramp.
Wat doen we eraan?
Wat bedoel je? -Met Laura?
Wil je niet weten wat er gebeurde?
Als ik haar terug zie ga ik misschien weer stotteren.
DAG EEN VAN DE MARATHON
Shit!
Jongens, ik geef het op.
Niet doen, Deyan. -Waarom niet?
We wisten het. We maken onszelf belachelijk.
Hij wil dat we falen. -En het is hem gelukt.
Dit doe ik niet nog een keer.
Hou op met zeuren. Deyan, wat doe je nu?
Deyan, wacht.
Is dat jouw neef?
Ja, hij is het.
Ik wist niet dat je zo rancuneus was.
Ik ben niet rancuneus.
Ik heb gewoon een perfect geheugen.
Hoe verklaar je dat dan?
Midlifecrisis.
Ik werd verliefd op jouw zachtheid.
Ik denk niet dat die jongens een bedreiging voor je zijn.
Je houdt van de foute persoon.
Deyan!
Jij kan niet de eerste verrader zijn.
Logisch gezien moet ik dat zijn.
Wacht even, alsjeblieft.
Deyan, stop. Moet ik echt schreeuwen?
Wat gebeurt er? -Ik zie de dingen voor wat ze zijn.
Het is maar een mening.
Wij bewonderden jou en wilden net als jou zijn.
Je bent de enige met een familie, goede job en groot salaris.
Ik probeer al heel mijn leven het juiste te doen…
…en zie mijn zoon twee keer per maand en betaal mijn vrouw alimentatie.
En nu moet ik vrienden helpen die ik al heel lang niet meer zag.
Waarom? Omdat het juist is.
Waarom? Om uitgelachen te worden door een pseudo…
Het spijt me, maar het is tijd om aan mezelf te denken, oké?
Ik heb Laura gevonden.
Geen profielfoto. Ze heeft vlakbij een kunstacademie.
En? -Ik heb een boodschap achtergelaten.
We zullen haar ontmoeten. -Wat heb je haar geschreven?
Ik schreef haar anoniem dat ik mijn leuke kinderen wilde inschrijven.
Welke kinderen? En waarom anoniem?
Als we haar ontmoeten en ze dik geworden is…
…en een baard en snor heeft, nemen we de benen.
Anders blijven we.
Dat is de meest vooringenomen uitspraak ooit…
…maar het lijkt een goed plan.
Kom op. Laten we gaan.
Het viel in het water… -Ik zocht jou!
Je hebt me gevonden.
Is het verzekerd? -Ja.
Waarom doe je dit? -Wat?
Een ogenblikje, alstublieft.
Ik moet je iets vertellen. -Ik luister.
Je wilt niet praten. -ID-kaart, alstublieft.
Nee. -Ongelooflijk.
Wacht.
Alstublieft.
Heb jij geen perifeer gezichtsveld? Ik praatte niet met jou.
Wat is er zo dringend?
Het is blijkbaar niet het juiste ogenblik. -Wacht.
Ik ben zo terug. -Goed.
Laten we opnieuw beginnen. Ik luister naar je.
Je hebt vandaag verloren, maar waarom geef je mij de schuld?
Ik weet niet wie wie de schuld geeft. -Ik weet alles over het huis.
Dat moet een stimulans zijn. Ik dacht dat je meer persoonlijkheid had.
Praat niet zo tegen me als er mensen bij zijn.
Waarom niet?
Wat ga je doen, neef?
Me iets nieuws beloven?
Excuseer.
Dit is een vervangtoestel tot het uwe hersteld is.
Familie.
Dank u.
Wat is er aan de hand, man?
Wacht. Luister naar me.
Het was geen goed begin. -Omdat je de benen nam.
Net zoals 18 jaar geleden. -Wacht even. Dat is niet waar.
Laat maar. Ik ben Angel.
Mag ik nu gaan? -Ik heet ook Angel.
Ze noemen jou Ancho, dat is stom.
Wacht. Laten we iets drinken, water of zo.
Je bent wat laat voor die vaderlijke onzin.
Wat kan ik doen als je moeder… -Ancho!
Ik laat jullie rustig alleen.
Moet je me iets vertellen?
Wanneer ging je het vertellen?
Het zou verplicht moeten zijn dat vrouwen het mannen vertellen als ze vader worden.
Dit is een misdaad tegenover mij. -Ik heb het geprobeerd.
Meermaals.
Toen ik ontdekte dat ik zwanger was…
…was jij net zo blij omdat je kon vertrekken naar de toneelschool.
Je had het er de hele nacht over en toen viel ik in slaap.
Een week later ging ik naar Sofia om het je persoonlijk te zeggen.
Ik wachtte voor de academie op je…
…en toen zag ik je een meisje kussen.
Ik was nog maar een kind.
Ik herinner het me niet eens. -Het is waar.
Mijn situatie zou jou ongelukkig gemaakt hebben.
En ik denk niet dat de situatie nu anders is.
En als ze dik is? -Daarom verbergen we ons.
Als ze dik is, zien we haar van ver.
Het is nog erger.
Het is ongelooflijk. -Ze is heel zwanger.
Dit is Laura.
Dat weet je niet. -Ze lijkt erop.
Ze lijkt net een volwassen sexy versie van de Laura uit mijn fantasie.
Misschien moet je nu gaan voor ze vertrekt.
Dat is juist, slimmerds. -Kom op, we gaan.
Jij eerst.
Wat doen ze nu?
Wachten tot zij hen aanspreekt. -Dat doet ze toch ze niet.
Met dat lichaam is ze hen al vergeten.
Gedraag je gewoon.
Alex.
Zeg die twee idioten dat ze ophouden zich aan te stellen.
En vertel me waarom ze me gebeld hebben.
Hallo, Laurie. -Hallo.
Laura. -We hebben haar gevonden.
Menen jullie dat nu?
Na 20 jaar duiken jullie op en verwachten dat er meteen iets gebeurt.
Niemand zei dat het meteen moest. -Hij meende het niet.
Klonk vreemd. -Yep.
We kunnen eerlijk met elkaar omgaan. We zijn nu volwassen.
Wat?
Ik weet het. We kunnen een schema maken.
Een wat? -Een schema.
Jij neemt weekends en jij weekdagen. Of omgekeerd.
Voor mij is het allemaal goed. -Excuseer?
Mijn weekends zijn altijd druk.
Lokale vluchten kunnen niet veranderd worden.
Je kan hem van maandag tot vrijdag nemen…
…of we kunnen om de twee dagen wisselen.
Ze maakt een grapje.
Ik weet dat ze een grapje maakt.
Waarom lachen jullie met me?
En je weekends?
Sorry van zojuist.
Wat? Heb je iets gezegd?
Het spijt me dat ik… -Ik hoor je niet.
Kan het wat luider? -Dara!
Waarom kwam je terug?
Je kan niet nog meer mislukken. Ik luister.
Branimir wil het huis van Alex.
En we…
We zijn daar opgegroeid en kunnen niet…
Jij groeide daar ook op.
We hebben er zoveel herinneringen aan.
We wilden niets specifieks.
En we verborgen ons omdat… -Ik weet waarom.
Je wilde zien of ik dik was, met een baard en zes kinderen…
…en wat nog meer.
Ze is helemaal niet veranderd.
Ze is nog even idioot.
We hadden het niet over jou, maar over belangrijke dingen.
DAG TWEE VAN DE MARATHON
Klaar!
Wacht niet op ons, Vicky!
Wat gebeurt er? -Niets.
Ik was enthousiast aan de start en nu word ik moe.
Zeg tegen jezelf dat je gaat winnen. -Waarom?
Ik ga winnen. -Opnieuw.
Ik ga winnen. -Luider!
Schreeuwen! -Ik ga winnen!
Wie gaat er winnen? -Ik ga winnen!
Komaan! Vooruit!
Zoon! -Wacht even.
Vandaag, hebben we bijna de marathon gewonnen.
Maar niet dankzij jou. -Dat maakt niet uit.
We zijn samen nu.
En we kunnen… hoe zal ik het zeggen.
Achter de meiden aan. -Meen je dat?
Maar zeg niet dat ik je vader ben.
Hallo, Carrie. -Hi.
Ik ben daar. -Ik kom zo dadelijk.
Oké.
Ik praat en jij onderneemt actie.
Hallo.
Excuseer voor de onderbreking, maar ik heb een belangrijke mededeling.
Deze song was toch saai.
Hallo, jongens en meisjes. Ik ben Acho.
Maar ik weet dat jullie me kennen.
Natuurlijk. Maar goed.
Belangrijker is het dat ons team vandaag won…
…en ik wil onze held Victor op het podium uitnodigen…
…om een lied voor ons te zingen.
Hij is wat verlegen, maar zingt als een engel in de douche.
Vraag me niet hoe ik dat weet.
Een warm applaus voor Vicky!
Vicky!
Ik vermoord je. -Luister…
Je moet me een dienst bewijzen…
Oké?
Ik vermoord je.
Hallo en goede avond.
Vooruit, Vicky!
Een beetje te hoog, niet?
En nu wil ik een jonge en getalenteerde muzikant uitnodigen.
Zijn naam is Angel Karayanev.
We vragen hem op het podium en doen deze song samen.
Een applaus voor Angel.
Hij is goed, niet?
Jawel. -Ik ben zijn vader.
Ik ben te jong voor zo'n grote zoon, maar…
Sorry, maar ik wil luisteren. -Natuurlijk.
Kom op! Cheers!
Cheers voor jullie.
Goed zo, Vicky!
Zeg me voor we allemaal dronken zijn, wat is er aan de hand?
Het is een feestje dat jij tracht te verpesten.
Goed, maar waarom zou Branimir je dit aandoen?
Dat wil ik ook weten. -Ik zal het je zeggen.
Branko was een nerd.
En hij wilde deel uitmaken van onze groep.
Hij wilde erbij horen.
We vonden… -Dat hij geen goed persoon was.
En dat heeft hij bewezen.
Dat herinner ik me, maar hoe komt hij aan het huis?
Mijn grootvader wist dat hij ging sterven…
…en hij moest het huis overmaken.
Ik begrijp niet hoe Branko hem overtuigd heeft.
Maar het is hem gelukt.
Dat is een probleem.
Wil je niet hier zitten?
Je weet het maar pas? -Ja.
Als je je vader voor het eerst in 18 jaar ziet,
verwacht je dat hij ernstig is.
Ik was op een auditie en moest een vogel nadoen.
Wat vind je niet leuk aan hem?
Hij is een grappige pterodactylus.
Ze zeiden: 'hou je been lager', en ik dacht…
Hij is een pterodactylus, geen vader. -Kom op nu.
Je kende je vader niet…
…en ik heb mijn moeder al lange tijd niet meer gezien…
Dat spijt me. -Dat hoeft niet.
Doe je het met opzet?
Wat?
Deze song. -Wat is ermee?
Je zong het onder mijn balkon toen je nog romantisch was.
Het was niet deze song.
Het is lang geleden, maar vrouwen vergeten zoiets nooit.
Wat herinneren ze zich nog?
Ik herinner me dat ik naar beneden kwam…
…en zag hoe je vertrok met je vrienden.
Als je…
Wat?
Als je…
Maar nu zullen we het nooit weten.
Alex!
Ben jij dat?
Ik poseer hier mee. Weet je dat ze me dikzak noemden?
Jullie zijn zo grappig.
Dit is voor het huis.
Dit is oma. -En de mijne.
Dit is mijn oma Radka. -Ja, en oma Kalina.
Zijn dit de zussen? -Ja.
Ze lijken niet op elkaar.
Mijn oma was geadopteerd. Haar ouders waren gestorven.
Wow.
Ik ben zo dom. -Inderdaad.
Ben je zeker? -Ik weet het niet.
Ik was nog maar een kind, ik weet het niet zeker.
Ik vraag het mijn oma. -Ik zal haar bellen.
Heb je het nummer van oma Radka? -Jawel. Wacht even.
Ze is de zus van mijn oma. -Of misschien niet.
Is dat haar nummer?
Zet de luidspreker aan.
Antwoordapparaat. Je oma neemt niet op.
Wel… -Laten we gaan.
Ze slaapt waarschijnlijk. -En dan?
Zullen we even een kijkje nemen in het huis?
Ben je plots geïnteresseerd in binnenhuisarchitectuur?
Nee. Ik wil echt even kijken.
Dat was om de spanning van de eerste stap weg te nemen.
Dat was cool.
Goed, we gaan even kijken. Maar niets meer.
Oké. -Prima.
Geef je nu les in de kunsten?
En jij bent bankier?
Dat is leuk. Als kind had je al…
…een natuurlijke aanleg voor schilderen.
Sfumato was een techniek voor lucht-schilderen, niet?
Zoals… troebelheid.
Deyan? -Ja.
Weet je het nog?
Dit was…
Dit was van het vijfde jaar. -Zesde jaar. Maak niet uit.
Na onze examens.
Mijn handschrift is nog steeds lelijk.
Jij kon goed overweg met cijfers.
Dat hart heb ik niet getekend.
Nee. Dat heb jij niet gedaan.
Laten we naar de andere gaan.
Oma Radka!
Ben je gek? Neem een kleinere.
Oma Radka!
Ik ben het, Dara. -Oh, Dara!
En wie is die vent? -Mijn neef Alex.
'Neef'. -Dat willen we graag weten.
Is het waar dat oma Kalina werd geadopteerd door jouw ouders?
En jullie domoren maken me hiervoor wakker?
Ja.
Oma Kalina.
We hebben elkaar al 20 jaar niet meer gesproken.
Je opa was verliefd op me maar die slet heeft hem afgenomen.
Oma! Kom terzake! Waren jullie echte zussen?
We waren zussen. Maar geen bloedverwanten.
Haar ouders waren door ziekte overleden.
Mijn ouders hadden medelijden met haar en namen dat wicht in huis.
Dara en ik zijn dus geen… -Vooruit, neem haar.
Jullie kunnen de springveren van het bed testen…
…en mij laten slapen!
Hij is mijn favoriete pedofiel.
Ik hoop echt dat ze geen familie zijn.
Harder!
Acho De Tweede!
Zoon van zijn vader.
Shit. Het is mijn vader. -Wat?
Ik ben te laat en hij komt me halen.
Ze komen. Snel. Doe alsof er niets gebeurd is.
Hoe doen we dat? -Wees spontaan.
Ik zal je wat foto's tonen.
Deze is…
Het was erg leuk maar mijn vader komt me ophalen.
Je bent toch geen kind meer. -Maak je geen zorgen.
Ik heb schone lakens gelegd. -Blijf toch slapen.
Je kan hier blijven…
Papa…
Kom.
Papa, ik… -Vooruit.
Maar ik wilde net…
Goed gedaan, jongen!
Nog één trap.
Drinken zal niet helpen. We hebben drie dagen.
Sorry dat we je helpen.
Jij dacht dat we kwamen joggen in het amfitheater.
Kalm, ik begrijp het.
Het is genoeg voor vandaag.
Ik werk eraan.
Alles goed? -Min of meer.
En met jou?
Min of meer.
Er is wel iets.
Mijn danspartner Kiril, die jij een pak slaag gaf…
Hij laat je vallen. Dat was te verwachten. -Maar mijn wedstrijd is binnen vier dagen.
Wat jammer. Kan ik iets doen?
Jawel.
Nee. -Kom nu. Ik dans en…
…jij ondersteunt me. -Nee.
Maar je coördinatie is zo goed.
Waarom zoek je geen andere partner?
Alleen jij en ik kunnen die passie in dans omzetten.
Ik moet trainen voor de finale binnen drie dagen.
Het is maar enkele uren per dag. -Wat?
Ik moet ook met mijn vrienden trainen.
En dus heb je geen tijd voor mij. -Ik heb fysieke grenzen.
Niet voor andere dingen.
Je probeert me te manipuleren. We vechten voor het huis.
Het huis is niet alleen van jou. -Wat?
Ik heb broers en zussen.
Ik kan een dansschool beginnen. -Het huis?
Ik kan het geld gebruiken. -Het huis.
Jij geeft alleen om het huis. En mijn wensen?
Veel geluk met de marathon. -Dara, wacht.
Waar ga je heen?
Dara!
Kwam jij toevallig voorbij mijn huis?
En waarom?
Ik ging even uitwaaien voor de marathon…
…en toen zag ik jou.
Misschien is het de wet van de aantrekkingskracht.
De wet van de aantrekkingskracht.
Dit begint een beetje belachelijk te worden.
Als je me iets wilt vertellen of iets wilt doen…
…wees dan direct. We zijn geen 15 meer.
Goed, dan…
Wacht, het was een grapje.
Of misschien ook niet. Ik weet het niet.
Of misschien een grapje met een kern van waarheid.
Ik heb me vergist. Kan je me daar afzetten?
Hallo. -Hallo.
Hoe gaat het met je?
Goed.
Stop me zo aan te kijken. -Hoe?
Je maakt me nerveus en ik weet niet wat te zeggen.
Goede morgen, juffrouw.
Goed.
Ik weet dat ik een vergadering onderbreek, maar dit is een familieschandaal.
Geef ons een ogenblikje.
Waarom heb jij Carina uit school gehouden?
Omdat ze samen was met de zoon van mijn rivaal.
In welke wereld leef jij? Niemand gebruikt dat woord.
Een van mijn grootste vijanden. Nog iets?
Je bent wel gek haar hier te houden. -Het is maar drie dagen.
Je betrekt Carina bij jouw obsessie.
Het is mijn gevecht. Hou je erbuiten. -'Gevecht'.
Nog een woord uit jouw wereld.
Jij leeft in het verleden, weet je dat?
Jij hebt er niets mee te maken? -Weet je wat?
Ik neem haar naar school en als je me tegenhoudt…
…zal ik de grootste scène maken die dit glazen paleis ooit zag.
Wat is er, jongen?
Is er iets gebeurd?
Mama heeft gelijk, jij gebruikt mensen.
En dat zijn woorden van de persoon die me als donor gebruikte.
Dat neem ik terug.
Denk even na over de huidige situatie.
Of heb je interesse in het standje waarin we jou maakten?
Je zocht mij op omdat Carina de dochter is van die kerel.
Dat wist ik niet eens. Dat heb je toch gezien.
Mijn relatie met Branimir heeft niets te maken met jou of Carina.
Carina is leuk. Behandel haar niet… -Zoals jij mama behandelde?
Vicky?
Je stottert opnieuw.
Kwam je me dat vertellen?
Ik stotter alleen wanneer ik jou zie. Zo was het vroeger ook.
Weet je…
Ik dacht dat…
Als er toen niets gebeurde, het misschien niet de bedoeling was.
Misschien.
Ik wil niet dat je gaat.
Ik ook niet.
Ik heb overdreven.
Het is goed dat je me hebt tegengehouden.
Je zou gaan omdat je trots bent.
Dank je. -Graag gedaan.
Ik kan je helpen met het dansen.
Ik weet dat je het druk hebt.
Wie is het? -Onbekend nummer?
Wie is het nu?
Blijf hier. -Ik ben zo terug.
Sorry voor het storen.
Maar…
Technisch gezien, is het huis van mij.
Je vraagt je af waarom ik hier ben.
Ik zoek Dara.
Ze is hier.
Je vraagt je misschien af wat ik met haar te maken heb.
Ik heb geld voor haar.
Dit is het moment voor mijn favoriete zin: het is niet wat je denkt.
Maar, Alex…
Het is precies wat je denkt.
Ik betaal haar.
Waarom?
Om van je te houden, Alex.
Om van je te houden.
Met geld kan alles.
Vrouwen houden van cash in een omslag.
De situatie is me wat te intens.
Ik laat jullie om het volle belang ervan te ervaren.
Alex…
Je ging net weg.
Ga maar. -Luister naar me.
Ga!
Ik weet het, ik moet…
Kan je me Matthew doorgeven, alsjeblieft?
Hij neemt de schoolbus, ik wil…
Jongens, als we derde zijn is het huis van ons.
We mogen dus niet laatst aankomen.
Ben je gek? Waarom ben je hier?
Ik weet het. Het spijt me. Ik moest je zien.
Iemand kan ons zien. -Niemand zal ons hier zien.
Is dat mama?
Nee, het is niet je moeder. Ga binnen.
Wat is er aan de hand? Alex, wat doe je?
Alex, wat gebeurt er?
Wat gebeurt er, man?
Bravo!
Wat is er mis met jou?
Alex?
Wacht, niet doen.
Ik weet niet waarom ik hier ben.
Wat is er met je gebeurd?
Gevallen tijdens het lopen.
Voor mij?
Ja, voor jou. -Maar je weet niet waarom je hier bent.
Ik ben boos op jou.
Je hebt gelopen en gevallen om me dat te vertellen?
Ik geef toe dat ik impulsief was.
Wacht je tot ik iets zeg? -Je hebt me van het begin verraden.
Ik probeerde het je te zeggen. -Het was vreselijk.
Zonder jou, had ik niet geweten dat ik hem verraden heb.
Daarvoor moet ik je danken, maar ik ben te boos op je.
Ik begrijp er niets van. -Ik weet het.
Er is geen tijd voor uitleg, je moet de trein halen.
Ben je niet hier om me tegen te houden?
Nee. Je moet leven met de gevolgen van je acties.
Misschien binnen een paar jaar. -Verban je me?
Ga. Dat was voor de herinnering.
Klootzak. -Verrader.
Idioot. -Bitch.
Jij zou het geen maand volhouden, en zeker geen jaren.
Alleen om het hem betaald te zetten. Je hebt nog verdriet voor haar.
Nee, door hem. -Wat maakt het uit wie het was?
Iedereen, behalve hij. -Dankzij hem hebben we elkaar ontmoet.
Dat kan ik niet. Carina heeft haar moeder al tien jaar niet meer gezien.
En jij je ex.
Ik heb geen interesse in haar.
Maar jouw verleden is een probleem voor ons heden.
Hij moet beseffen wat hij heeft gedaan. -Dat hebben we allemaal gedaan.
Ik hoop dat je nu tevreden bent.
Carrie, we gaan.
Ik wist dat je hier zou zijn.
Je gaat weer weg, niet?
Twintig jaar geleden… Meer dan 20 jaar geleden.
Jullie vertrokken allemaal en ik zat hier.
Alles is nu veranderd.
Nu weet ik wat ik wil.
Maar ik weet het niet.
Ik heb nu twijfels.
Twijfels zorgen voor angst.
En angst voorkomt hoop.
Een beetje achteruit graag.
Hou op met staren en stap in.
Daar is hij. Was het een goede wandeling?
Je hoeft niets uit te leggen, stap in, de koffer ligt al in de auto.
Wacht. Ik zal het verklaren.
WE VERBLIJVEN IN HET HOTEL NIET BELLEN OF LANGSKOMEN
Centrale uitschakelen.
Weet je nog hoe we vertrokken toen we jong waren?
We gingen afscheid nemen van Laura.
Wat gebeurde er toen?
Ik ben niet gegaan, zodat jij naar haar toe kon.
Het gaat niet om het huis.
Wat?
We gingen niet terug voor het huis.
Waarom gingen we dan terug? -Denk na.
Voor je eigen bestwil.
Wacht. Wat… -Is dat Alex?
Het gaat niet om het huis.
We hebben het niet afgesproken, ik zweer het.
Ik heb gelogen over Branimir. Hij heeft gelijk me dat aan te doen.
Ik heb jullie over hem misleid.
Ik verdien jullie hulp niet.
Het spijt me.
Dat is alles. Het spijt me.
Alex, wacht. -Is dat alles?
Ja. Je was dom en egoïstisch.
En wij deden mee voor egoïstische redenen.
We gingen terugkomen en het er dramatisch laten uitzien.
We gingen rechtsomkeer maken.
Kom mee.
Ze vroeg je weg te blijven.
Papa…
Ik weet het. -Waarom ben je zo'n eikel?
Vroeg je hem weg te blijven?
En dat hij een eikel is? -Ja.
Papa, ik keek altijd naar je op, maar…
Jouw kinderachtig gedrag maakt het lastig. -Ik weet het.
Je bent te jong om het te begrijpen. -Die nacht was ik er ook.
Is hij hier nog?
Angel en ik hebben niets gedaan. Nog niet.
Kijk. Je hebt weer gefaald. -Wat heb ik gedaan?
Vrouwen testen je altijd, dat zou je moeten weten.
Heb ik je niet gezegd weg te blijven? -Jawel.
Je hebt het geschreeuwd en geschreven en Carina heeft het gezegd.
Hou op met dat circus. -Zwijg, allebei!
Als je hem niet wilde zien, zouden we niet in dit hotel zijn.
Zeg haar waarom je dit doet.
En ik hoef het niet te horen.
Yana, alsjeblieft.
Wil je Matthew spreken?
Nee, ik wil met jou praten.
Ik weet niet waar te beginnen…
Toen ik terugkwam, dacht ik dat…
…ik opeens… gelukkig zou zijn.
En het is waar, ik maak plezier.
Maar het is niets…
…in vergelijking met wat ik heb met jou en Matthew.
En ik weet dat ik zei…
…dat ik me niet thuis voel…
…in Londen, maar misschien…
Misschien is thuis een persoon.
Misschien is thuis waar je familie is.
Thuis is waar jullie zijn.
Ik…
Ik wil…
Ik wil naar huis komen, schat.
Ja.
Dank je.
Waarom ben je hier? -En jij?
Weet je nog hoe we op deze bank…
…brood met mayo aten? -Natuurlijk weet ik het nog.
Ik ben drie kg aangekomen. -En je bent ze nog niet kwijt.
Weet je nog dat je me de foto's van mijn ex liet verwijderen?
En dan liet ik ze je uit de vuilnisbak halen om het te bewijzen.
Meer nog, ik moest in die bak kruipen.
Je bent een psychopaat!
Weet je…
De laatste keer dat ik je zag, was op deze bank.
Ik dacht net hetzelfde.
Heb jij nu een vriend?
Ik kan hem dumpen.
Dat kan ik ook.
Ik ben zo terug.
Laura.
Ik besef dat ik je iets belangrijks over mij moet vertellen.
Ik besef nu dat ik over de hele wereld naar het geluk heb gezocht…
…en het nooit heb gevonden. Nooit.
En…
Nu ik opnieuw vertrek…
Besef ik dat ik het nooit zal vinden.
En als ik vertrek, zal ik verdwalen.
Misschien had ik moeten blijven of vroeger vertrekken.
En na wat ik hoorde…
…zijn er twee opties voor ons. -Oké.
De eerste is de feiten aanvaarden zoals ze zijn…
…omdat het onmogelijk was.
En de tweede is…
Dat het hoog tijd is dat we onze bestemming veranderen.
Aan jou de keuze.
Op jullie plaatsen!
Excuseer.
Sorry.
Het is een teken.
Nee hoor.
Laura.
Ik ben blij dat je hier bent.
Ik weet het.
Het lost onze problemen niet op.
We moeten een manier vinden om ze op te lossen.
Het is aan jou. Je moet vergeven.
Vergeven? Heeft iemand mij ooit om vergiffenis gevraagd?
Dat is niet nodig. Je moet het voor jezelf doen.
Wat heb ik gedaan? -Begrijp je het niet?
Jij leeft in je verleden. -Is dat zo?
Ik heb de regels gevolgd en ben gekwetst, maar hij niet.
Ik weet niet waarom je hier bent.
Ik weet wat het probleem is.
Jouw ego is belangrijker dan de herinnering van je opa.
Voltanken met super.
Goede avond, Mr. Vassilev.
Hallo, Danny. -Hoe gaat het vandaag.
Niet zo best. Tweede tankstation.
Ik begrijp het. -Bedankt.
Mr. Vassilev.
Ik heb het boek gelezen dat u me gaf.
En? -U had gelijk.
Viktor Frankl zegt het juist.
De pijn is niet langer pijn als je ze begrijpt.
Maar dat wist u al.
Nog een prettige avond.
Opa.
Kom je je spullen halen?
Nee, ik kwam voor jou.
Je had Carina moeten brengen. Jou zie ik meer dan genoeg.
Volgende keer.
Maar ze zal niet blij zijn je neef terug te zien.
Je weet dat Alex… -Ja.
Hij had seks met je vrouw.
Wat is er met hem gebeurd?
Als ik jonger was geweest, had ik hem in elkaar geslagen.
Laten we daar niet over praten.
Kom even zitten.
Er komen hier altijd mensen…
…voorstellen appartementen te bouwen.
Of een hotel of zo.
Ik verjaag ze, scheld ze uit en gooi met stenen.
Maar je neef praat met hen, onderhandelt met hen en ik zie dat.
Ik heb deze notenboom geplant.
Ik deed alles met mijn handen.
Dit is mijn leven.
Als het huis verdwijnt, lijkt het alsof ik niets gedaan heb.
Je zal in onze harten leven.
Hou op met die sentimentele onzin. Jij zal ook ooit sterven.
Maar de notenboom blijft bestaan.
De stenen hier ook.
Zie je dit bosje?
Ik bedoel dit.
Ik heb je oma hier geneukt…
…en zij beviel van je mama. -Hou op.
Dit is een kopie van mijn testament. -Nee, opa…
Hij breekt gezinnen. Ik vertrouw hem niet.
Ik wil dat je me belooft…
…dat ik op jou kan rekenen.
Opa, ik… -Branimir!
De wereld draait verder nadat onze levens voorbij zijn.
We moeten dus iets achterlaten.
Meer dan een foto. Begrijp je?
Ik heb niet veel tijd meer.
Daarom wil ik dat je me belooft…
…dat dit blijft bestaan.
Dit huis, de tuin, de fontein, alles.
Alleen dan zal ik rust vinden en weten dat het niet zinloos was, zoon.
Goed, opa.
Goed zo, jongen.
EEN PAAR MAANDEN
OF
ENKELE JAREN LATER
Laat jullie horen!
Ondertiteld door: Mark Somers